Çeviri : Cemocem
Komikti, değil mi?
Evet ama çişim geldi.
Kendini coşturmayı bu şekilde öğreneceksin.
Müsait bir yerde duruver.
Tatlım, okulda değilsin. Zavallı Elly'i rahatsız etme.
Beni rahatsız etmiyor. Onu tuvalete götürüyorum.
Bunu alabilir miyim?
- Diğerlerine söylemedin mi? - Neyi?
Orada olduğunu.
Dün geceye kadar ben bile bilmiyordum.
Çok fazla oda gerekmez.
- İyi misin? - Evet, sağ ol.
Hoş kadın.
Bir gün bekle, hepsi ona âşık olacak.
Boş ver, ben hallederim.
Ama yok, eskiden yapardım.
Peyman!
Çok hızlı sürüyorsun.
- Çok yavaş sürüyorsun Amir! - Sakat iş!
Amir, havada bir şey mi var?
- Efendim? - Ne kastettiğimi bilmiyor musun?
Valla, bir şey bilmiyorum.
Sepideh neden onu getirdiğini söylemedi mi?
Hayır, söylemedi.
Çaktırmayacağına söz vermelisin.
Cidden, Ahmet, o iyi bir kız.
Sahiden böyle mi düşünüyorsun?
Hayatını alt üst edecek.
Tüm bunları 10 dakika içinde mi anladın?
Elbette. Bir bakışta anlayabilirsin. Doğru değil mi, Naazy?
Bu doğaldır.
Kafadan 3 oy.
Öyle biri olmadığını söyledim.
Yarına kadar bekleyin, hepiniz onu seveceksiniz.
Bunun için endişelenme. Hoşlanmalarını sağlarım.
Böyle bir yavru daha bulursan, onu da bana ayarla.
Birisi kafasına vurabilir mi, lütfen?
Manoochehr!
Bunu gördün mü, Ahmet?
Aferin!
Hak ettin ama.
Harbi mi?
Sepideh, bu kız Ahmet'in daha önce evli olduğunu biliyor mu?
Bilmem.
Boşanmak için onu zorladı mı?
Gülün bakalım.
Bekle, Peyman!
İsmi neydi? Bayan Elly!
- Bayan Elly! - Peyman...
Elly!
Bekle!
Utandıracaksın kızı, dur!
Semaverimiz de geldi.
Böyle bir çayı kaç yıldır içmedim biliyor musun! Vah bana!
Ahmet, Almanya'da neler yaptın?
Kontrolümü kaybettim!
Bu yüzden Alman eşin seni terk etti.
Yargıca şöyle dedi:
"Achtung! Pachtung" Bu adam çıldırmış!
Peyman!
Yalan mı söylüyorum?
Emir bana yardım eder misin?
Ben giderim.
Ee... n'oldu?
Seni çağırmamıştım...
- Sorun neydi? - Hiç.
Çok fazla sataşıp, kafa buluyorlar. Lütfen, yanlış anlama.
Hepsi bu mu?
Gruba katıl ve şu üç günün tadını çıkar.
- 3 gün mü? - Elbette!
Hanımefendi...
Adres konusunda haklıymışım.
Bu defalık hata bende...
Günaydın. Yalının anahtarını verebilir misiniz?
- Yalı orman içinde mi? - Geçen yılkinin aynı.
Bahri?
Beraber miydiniz?
Evet, üniversitede.
Kız kardeşim Naazy. Bu da Elly.
Zaten tanışmıştık.
Sahi mi? Tabii...
- Burada mı? - Hayır, anahtar burada.
Yalıya kadar onlara eşlik et.
Yolu biliyoruz, sadece anahtar lazım.
Nasılsın?
Çok iyiyim, teşekkür ederim.
Yarın akşamı unutmayın.
- Neyi? - Erkenden ayrılmayı.
Evin sahipleri öğleden sonra Tahran'dan gelecekler.
Yani, akşam gitmek zorundasınız.
Ama üç gün kalmak istiyorduk.
Onlardan biriyle telefonda görüşmüştüm.
Bendim o.
Bu konuda bir şeyler yapamaz mıyız?
Bizim için sorun değil.
Ama evin sahibi onlar.
3 gün kalmak istediğimizi bilmiyorlar mıydı?
Daha yeni konuştuk telefonla.
Her şeyi hallettiğini sanmıştım!
Her yer dolu. Başka bir yer buluncaya kadar burası idare eder diye düşünmüştüm.
Başka bir yer var mı? Yılın bu zamanlarında, imkânsız.
Özür dilerim.
Sizin hatanız değil, bayan.
Neden bana söylemedin?
Söyleseydim, şimdi burada olamazdık.
Sorun değil.
Başka bir yer buluruz.
Telefonda hiç şansınız yok dememiştin.
Ama eğer...
Bir şeyler yapamaz mısın?
İyi de ne yapayım?
Sadece biz olsaydık, kamp için başka yerler bulabilirdik.
Ama misafirlerimiz var, yeni evli bir çift.
Allah bağışlasın.
Damat Almanya'dan. Balayı gibi bir şey.
Peki ya Mahmut Bey'in yalısı?
Kiralanmış.
Başka bir yere de gidebiliriz.
- Deniz kenarı olacak mı? - Sadeghian'ın yeri mi?
- Pencere ve kapıları pek iyi değildi. - Geceleyin donarsınız.
Ayrıca kirli.
Orayı temizleyebiliriz. Mekânı görebilir miyiz?
Git de, amcandan anahtarı alıver.
Çok teşekkür ederim.
Ne harika bir deniz!
Başka ne var, annem?
Arash.
Doğru anahtar olduğuna emin misin?
Dikkat et, acıtma bir taraflarını. İşte oldu!
Tamam, Ahmet! Açıldı.
Nasıl girdin içeri, kerata?
Dikkatli ol, düşme.
Ne kadar kirli!
Dikkatli ol!
Vay, çok büyükmüş.
Dikkatli ol, merdivenin üstünde cam var.
Klima çalışıyor.
Tuvalet nerede?
Hiç kilit yok. Görüyor musun?
Tuvaleti kullanırsak, geri almayacaklar!
Çok komik...
Zamanımızı ev işleriyle harcayacağız. Dikkat et!
Merak etme!
Hey yakışıklı, burada gaz tenekesi var mı?
- Elektrik süpürgesi ile daha hızlı olur. - Sen git otur.
Peyman, gece ayaz olur.
Pencerelere bir şeyler örteriz.
Bekle, tek başına değilsin.
Bir teklif yapabilir miyim?
- Bu gece... - Ama burası gayet güzel!
Bir şey söyleyebilir miyim?
Devam et...
Bu geceyi diğer evde geçirip buraya yarın gelelim.
O zaman yarın tekrar taşınmak zorunda kalırız!
Tuvaletlerin mahremiyeti yok ama çalışıyorlar!
Bu önemli bir durum!
Burası harika.
Çok güzel.
3 günümüzü ne yapacağımızı düşünerek geçirmeyelim!
- Şimdi ne yapıyoruz? - Oylama yapalım.
Elly, ne diyorsun?
Temizlikle ilgileniyorum.
Ya sen, Shohreh?
Başka bir yerlere bakmamızı öneriyorum.
Muhalefet, bir. Ya sen, Naazy?
Kocam bilir.
Kocan ne diyor?
Kalmalıyız.
Ya sen, Peyman?
Eşim gibi ben de hayır diyorum.
Salaksın!
Muhalefetin iki oyu oldu.
İkiye karşı beş, kalıyoruz!
Ya ben, benim oyumla kimse ilgilenmiyor...
Tanrım!
- Nereye gidiyorsun? - Süpürge almaya.
Bagajı boşaltacak mısın?
Boş ver, ilk önce temizlik yapalım.
O işe başlarsak, zaman kaybederiz.
Sepideh?
Anahtar sende mi?
- Hey çocuk, senin adın ne? - Omid.
Omid, buralarda bakkal var mı?
- Ne lazım Ahmet? - Sigara.
Bununla idare edeceğiz.
Teşekkür ederim. Koy yere, ben alırım.
Arash!
İçeri gir, tatlım. Sırılsıklam olmuşsun!
Peyman, oğlunu çağır.
Bütün hafta sonunu çocuğa göz kulak olmakla geçireceğim.
Rahatla! Hep beraber geldik.
Oğlumuz yüzünden herkesin denize gitmesini bekleyemem.
Gel, sevgilim.
Peyman, şofben var mıymış bir baksana.
İçeride yok mu?
- Hayır. - O zaman bir sorunumuz var.
Fıstık!
Efendim? N'oldu?
Yani?
Özür dilerim.
- Beni korkuttun. - Pardon!
Ver atayım onu.
- Geçirebilecek misin? - Evet, geçer herhalde.
Yukarı kaldır.
- Geçmiyor. Bekle. - Kilitliymiş.
Ver bana.
Hayır, işe yaramıyor!
Biraz büksene.
Bak işte halloldu!
Gelip, yardım edeyim.
Bekle, bir tarafını keseceksin!
Dikkat et, kendini kesme.
Buradayım, Morvarid.
Sepideh!
Kim, nerede yatıyor?
Ne fark eder. Olduğu kadar yaparız.
Hatunlar odalara, beyler de oturma odasına.
Ben karımdan ayrılmam.
İyi o zaman, oturma odasına siz geçin.
- Shohreh? - Efendim?
Geliyorum.
Boktan bir gece geçireceğiz!
Isınmak için dans ederiz.
Dans etmeyi bilmeyenler ne olacak?
Sana öğretiriz.
Git, getir onu!
- Ne? - Devam et, koş!
Fırsatı kaçırma!
Hoş olmayacak!
Tamam, bırakın beni. Gidiyorum.
Arash!
Sudan çık, çabuk!
Mutfağa git.
Ahmet, sigaraların.
Buraya gel! Çabuk!
Git onu getir.
Buraya gel dedim, seni köftehor!
Her yeriniz ıslanacak!
Şuna bak!
Elly!
- Bayanı mı arıyorsun? - Evet.
Telefon etmeye gitti.
Burada cep telefonları çekmiyor.
Böğürmeyi bırak. Acele et.
Ampul almaya gitmen lazım.
Ahmet, dinle! Elly telefon etmeye gitti.
Onu gezmeye götürsene.
Kadına biraz huzur verin ya!
Hala sıcak su yok.
Isıtıcıya su koydum. Geliyor.
3 gün çabucak geçer...
...ve bir iş beceremezsin.
Ne arıyorsun?
Ahmet bakkala gidiyor.
Arabaya benzin almasını söyledim.
Anahtarları al.
Yarın gece yarısı gibi dönmüş olurum.
Evet, otobüsle.
Merak etme. İş arkadaşımla beraber olacağım.
İyi biri.
Anne, birileri ararsa, şehirden ayrıldığımı söyleme.
Nerede olduğumu bilmediğini söyle.
Hala ağrın var mı?
Sevgiler.
Evet, dikkatli olurum. Söyledim ya hepimiz iş arkadaşıyız.
Tamam.
Seni ararım. Burada telefon çekmiyor.
Sonra konuşuruz.
Hoşça kal.
Arayabildin mi?
Evet, teşekkürler.
Merak mı etmiş?
Annem her zaman merak eder. Kalp ameliyatı olmuştu.
Yakınlarda mı?
Bir ay önce. Doktor stresten uzak durmasını söyledi.
Bir saat sonra aramış olsaydım, kesin kalp krizi geçirirdi!
Merhaba, anne. Evet, iyiyim. Ya sen?
"Elbette yiyorum... "
Almanya'da açlıktan öleceğimi sanmıştı.
Bir keresinde, havalimanında bavulumu açmışlardı.
Turşu kavanozu kırıldı!
Sirke leş gibi koktu! Çok utandım!
Geri döndüğüne sevinmiş olmalı.
İki yıl önce vefat etti.
Özür dilerim.
Boşanmak üzereydim.
Zavallı, çok çekti.
Hassas bir soru sorabilir miyim?
Namusumla mı ilgili?
Hayır.
Devam et...
Neden ayrıldın?
Hangisinden?
Cevap vermek zorunda değilsin.
Neden ilgini çekti?
Bilmem. Merak, herhalde...
Bir sabah uyandık, duş aldık...
...kahvaltı yaparken, dedi ki: "Ahmet,...
"Besser ein Ende mit Schrecken...
".. als ein Schrecken ohne Ende. "
Ne?
Hadi bakalım, tekrar et.
- Ne? - Besser...
...ein Ende mit Schrecken...
Yapamam, üzgünüm!
Durmamı ister misin?
Hayır, kimin aradığını biliyorum. Sonra ararım.
Anlamı ne?
Kötü bir son, sonsuz bir umutsuzluktan daha iyidir.
Doğru.
Biraz müzik dinleyelim.
- Çok geciktiniz. - Evet, birazcık.
Eğlendin mi, Ahmet?
Selam.
Arash, şunları içeri getirmeme yardım eder misin?
Gece hava soğuyacak.
Yeni evliler için yatak.
Hepimiz yeni evliyiz!
Ama tüm bu...
...aşk kuşları...
Neredeler? Bana göstersene.
Tebrikler! Size mutluluklar dilerim!
Ne yapıyorsun?
Bizimle akşam yemeği yer misin?
Hayır, teşekkürler. Sadece kapıları kilitli tutun.
Ayrıca arabalarınız da burada güvende değil.
Yemek hazır.
Git, kapıyı ben kapatırım.
Afiyet olsun, Ahmet. Bu yiyeceği Almanya'da bulamazsın.
Özellikle de böyle beleşini!
Çocuklar, gelin!
Niye ayakta duruyorsun, otursana.
Hadi ama, Elly.
Ahmet, biraz yer aç.
- Burası iyi. - Hadi geç tatlım.
Ahmet üzülecek.
Manoochehr!
Azıcık yana kay.
Bir şeye ihtiyacı olan var mı?
Geliyorum.
- Biraz salata vereyim mi? - Ben alırım, sağ ol.
- Utanıyorsun. - Hayır, ben iyiyim.
Buyurun.
Çıldırdın mı?
Hepsini kullanmayın. Tuvalete lazım.
Amir!
- Tuvalet? - Yemek yiyoruz!
Tuz var mı?
Mutfakta.
Manoochehr, hadi.
Tuzu unutmuş muyum?
Ellerini yıkadın mı, kovboy?
Lütfen biraz yavaş olun.
Tebrikler.
Yeni evlilere uzun yıllar.
Yiyin hadi, soğuyor.
Elly, tuzu buldun mu?
Teşekkür ederim, ne hoş.
Kim tuz ister?
Yeterli. Koy kenara.
Neden bizi yalnız bırakmıyorsunuz?
Ahmet, burada ne yapıyorsun? Ayağa kalk!
Neden?
- Nasıl gitti? - Ne?
Dışarı çıktığınızda.
Zaten onun için çıldırıyor.
Aşığım...
Sevdalıyım...
Kesin artık. Ciddiyim.
Tatil bittiğinde, oylama yapacağız. Çoğunluk evet diyorsa,...
...kızı isteyeceğim. Değilse, yapacak bir şey yok.
Çoğunluk onlar mı?
Biz, hepimiz aynı fikirdeyiz.
Ya sen, Amir?
- Beni ilgilendirmez. - Fikrini söyle.
- Hoş bir kız. - Bu kadar mı?
Evet.
Sıcak, sessiz biri. Hoşuma gitti.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ciddi misin?
Zor biri gibi görünmüyor.
Ya sen, Manoochehr?
Hoş biri.
- Söyleyebilir miyim? - Tamam.
Alay ediyorsun.
Harika biri.
- Cidden mi? - Valla.
Gidiyorum, artık konuşabilirsiniz.
Bize iki çay getirebilir misin?
Gelip bize katılsana.
Hayır, ona dokunma!
Yandım! Yandım!
Ne yaptın böyle?
Sevgilimi sömürmeyi bırak.
Senin kız arkadaşın, asla durmaz.
Hiçbir şey olmasa bile seni seviyoruz.
- Bunu bana ver. - Biraz çay yapmak istemiştim...
Oraya bıraktım.
Hadi, kızlar. Yarın hallederiz.
- Hadi, gelin oturalım. - Geliyoruz.
- Onu nasıl buldun? - Hoş biri.
Biraz ağzı sıkı değil mi?
Utandı zavallı.
Dört kelime.
İkinci kelime.
Kuş? Uçmak?
Sinek!
Böcek?
Arı!
Üçüncü kelime.
Bal!
Aferin!
Balarısı...
Kutu? Arıkovanı?
Televizyon?
Çizgi film?
Bir başlık mı?
Arı Maya?
İlk kelime?
Bebek?
Anne?
Balarısının annesi!
İki kelime?
İki kelime mi, tatlım?
Anne? Çocuk?
Bebek?
İkinci kelime?
Bıyık? Babanın bıyıkları?
Erkek çocuk? Baba?
Çocuğun babası?
Aferin, sevgilim!
Beş kelime?
İkinci kelime.
Çocuk?
Daha büyük? Çok?
Çocuk sürüsü?
Üçüncü kelime.
Çerçeve? Televizyon?
Karatahta? Okul?
Fakülte!
Üniversite gençliği?
Dördüncü kelime.
Denge? Adalet?
Hak!
Beşinci kelime.
Yaz? Sıcaklık?
Sıcak mı? Ateş?
İlk kelime.
Birincisi.
Nefes almak? Yaşamak?
Yaşasın hukuk fakültesi çocukları!
Millet, içeri geçiyorum.
- Neden? - Bir şeye bakmam lazım.
Onları ezmek üzereydik.
Hadi bakalım!
Elly!
Bakkala gidiyoruz. Bir şey lazım mı?
İki dakika bekle, ben de geliyorum.
- Ne istediğini söyle. - Biletimi almam lazım.
Rüyanda görürsün!
Shohreh...
Sepideh...
Bekle...
Arash.
Hayır, imkânı yok.
- Kapıyı kapa. - Hadi ama kimse yok.
Gerçekten bugün dönmem lazım.
Hayır, imkânsız.
Elly, burası hoşuna gitmedi mi?
Hayır, Naazy, beklediğim gibi bir yer.
Ama sadece bir gece kalabileceğimi söylemiştim.
Temizliği beyler yapmalıydı.
Arash, suyun yanında kal.
Kıyafete bak!
O zaman senin için kısa bir seyahat olacak.
Otobüs bulamazsın. Eve yürüyerek gitmek zorunda kalacaksın.
- O zaman yürürüm. - Yayan mı?
Hadi ama!
Annem itiraz edecektir, canım.
Geliyor musun, Shohreh?
Sepideh...
Elimde olsa kalırdım.
- Kalmalısın. - Annem merak eder.
- Naazy, çocuklara bakıyor musun? - Evet.
Seni zorla tuttuğumuzu söylerim.
Öyleyse yol kenarından bir taksi çeviririm.
Gerçekten gitmem lazım.
Gitmek istiyorsa onu zorlama, Sepideh.
Keşke kalabilseydim. Sepideh nedenini biliyor.
Birlikte geldik, birlikte gideriz.
Sonra görüşürüz.
Amir... anahtarlar!
Amir, anahtarlar nerede?
Terasta, cep telefonumun yanında.
Ver topu, akıllı ol...
Akıllı ol...
Arash, sevgilim...
- Fazla uzaklaşma. - Tamam.
Biraz oynayıp, gel.
Naazy, ona göz kulak ol, lütfen.
Soğanları unutma.
Ne dedi?
Soğan almanı söyledi.
Rahatla ol, bu gece güzel bir çorba yaparız.
Güzel yüzükmüş.
Teşekkür ederim.
Elly canım, çocuklara göz kulak olur musun lütfen? Biraz temizlik yapacağım.
N'aber?
Benim için şunu tutuversene.
Tamam.
Gel sen tut.
Gitmem lazım.
Baba!
Evet, hayatım?
Baba! Arash!
Buraya gel. Arash'ı yalnız bırakalım.
Arash...
Babanla ben ilgilenirim, işte!
Baba! Baba!
- Baba, Arash! - Morvarid?
Arash suda!
Arash!
Arash nerede?
Orada!
Tanrım!
Suya mı girmişti? Kim bakıyordu?
Git bak içeride mi?
Arash!
Burada mı?
Suyun içinde!
Amir!
Ayakkabıları!
Manoochehr!
Ahmet! Ahmet!
Ahmet!
Diğer tarafta!
Sol tarafında!
Orada, Ahmet!
Burada!
Nefesine bak.
Eğer nefes alıyorsa!
Oraya koy.
Bir de akciğerleri boşalt.
Başını yukarıda tut.
Uyan, oğlum!
Arash!
Çocuklar böyle bırakılır mı? Anneleri nerede?
Elly onlarla beraberdi.
Ahmet!
Elly!
- O da suda mıydı? - Morvarid oynuyormuş, onu görmemiş.
Morvarid! Elly neredeydi?
- İçeride mi? - Hayır.
Ya o da Arash'la birlikteyse?
Elly!
Ne oldu?
Naazy?
Ne...
Arash!
Elly suda seninle beraber miydi?
Neden?
- Hey, o da suda mıydı? - Kayboldu!
Genç, yardım et!
Koş! Devam et.
Boku yedik!
Peyman?
Arash?
Korkma, o Elly'dir.
Hayır!
Arash'ı kurtarmak istemişti...
Oğlum nerede?
İçeride.
Sepideh!
Lütfen yardım et!
Sudaki kim?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Geri dön!
Sepideh!
Ne oldu?
- Onu bulamadık. - Vazgeçemezsiniz.
Deniz çok dalgalı.
Öylece bırakamazsınız.
Bekle! Beni de götür.
Kayaların arasına sıkışmış olabilir.
Hadi gidelim!
Beni de alın, yalvarırım!
Oraya bakmadınız.
Orası çocuğu buldukları yer.
Onu böyle bırakamayız.
Şafakta deniz sakinleşecektir.
Nereye gidiyorsunuz? Yalvarırım. Hala hayatta olabilir.
Bir buçuk saatten fazla araştırdık.
Yazık ya! Eğer hayattaysa...
Artık ölmüştür.
Sana sordum mu?
Sepideh! İçeri gir!
Shohreh, götür onu!
Peyman, gitmelerine izin verme.
Deniz, cesedini geri verecektir.
Bu gece sahili araştırırsanız, onu bulursunuz.
Sepideh!
Sepideh.
Kimlik bilgilerini istiyorlar.
Uçurtmasıyla oynuyordu, bir şey görmemiş.
Suya girdiğini gördün mü?
- Hayır. - Ne gördün?
- Arash suda çığlık atıyordu. - Sonra?
O benim oğlum.
Onu kurtarması için babamı çağırdım.
Pekala, bayanın suya girdiğine emin misiniz?
Çocuklara göz kulak olmasını istemiştim.
İsmi neydi?
- Elly. - Elly mi?
Elham Elnaz, Elmira...? Tam ismi.
Onu tanımıyor musunuz?
İsmi Elly idi.
Onunla ilişkiniz neydi?
Kızımın öğretmeniydi. Eşim davet etmişti.
Kızının öğretmeninin adını bilmiyor musun?
Sorarım.
Hakkında hiçbir şey bilmeden Tahran'dan birini getiriyorsunuz...
...ve biz de bu yüzden bir çocuğun anlattıkları...
...ile hareket etmek zorunda kalacağız, öyle mi?
Tam adı neydi?
Bilmiyorum.
Adını bilmiyor musun?
Ne yazık ki, bilmiyor.
Çantasına bir baksan. Belgeleri olması lazım.
Sizin kimlik bilgilerinizi istiyorum.
Ve belgelerinizi, lütfen.
Yalının sahibi kim?
Ahmet!
Çantası burada değil!
Biraz daha dikkatli ara.
Aradım, hiçbir şey yok!
Naazy, Peyman'ın çantasını versene...
Shohreh, çantası yok!
Odasında olması lazım.
Ya gittiyse?
Çocuklarla beraber olduğunu söylemedin mi?
Gitmek için hazırlanıyordu.
Yürüyerek gitmek istemişti. Doğru değil mi, Shohreh?
Hoşça kal demeden mi gitti?
Ve neden cüzdanını aldı?
Tanrım...
Sepideh!
Telefon numarası var mı?
- Kimin? - Elly'in.
Cep telefonundan ararım.
Neden bahsediyorsunuz?
- Çanta... - Ne?
Yerinde yok. Belki de gerçekten gitti.
Hiç kimse suya girdiğini görmemiş.
Bunu saklamak zorunda kalmıştım.
Gitmesine izin vermeliydim.
Tanrım...
Anne!
Allah belanı versin, Sepideh.
Ailesine haber vermek zorundayız.
Bu gece ceset ortaya çıkacak mı bekleyip, görelim.
Belki gerçekten gitmiştir.
Nereye gitti?
Artık bitti.
O öldü.
Onları yarın arasak daha iyi.
Gece vakti yola çıkmazlar zaten...
Bugün acayip trafik olacaktır.
Tanrım!
Kahretsin!
Amir...
Boğulmuş olsaydı cesedini bulurduk.
Uyan, bir şeyler yapmalıyız.
Yeterince yaptın zaten.
Uyan, diyorum.
Ne için? İyi, uyandım artık.
Hadi otobüs garına bakmaya gidelim.
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum...
Lanet olsun bana...
Evet lanet olsun sana!
Gitmiş olma şansı da var.
Alo, sana söylüyorum.
Benimle konuşmanı istemiyorum!
Sıçıp batırdın, bir de konuşmak mı istiyorsun?
Dinle, benim de halim kalmadı.
Neden onu davet ettin?
Kabul, benim hatam. Şimdi ne yapıyoruz?
Yapacak bir şey yok.
Ne halt etmeye onu çağırma gereği duydun ki?
- Düşündüm de Ahmet... - Sen Ahmet'in nesisin?
Annesi mi?
Kız kardeşi mi? Sen kimsin?
N'aber Amir?
Neden onun hatası olsun ki?
Onu hatası değil.
Hiçbir şey onun hatası değildir.
Elly'i davet etmesini ben söyledim.
Yapmamalıydın!
Başka birine niye sormadın?
Çocukları uyandıracaksın.
Bunca yıldır bu aptalı tanıyamadın mı?
Bizimle geleceğini kim tahmin edebilir...
Her zaman dikkatli biridir!
Denize gitmek istersin; Sepideh'e sor!
İnsanlarla tanışmak istersin; Sepideh'e sor!
Yalı ararsın; Sepideh!
Bilet gerekir; Sepideh!
Evlenmek istersin; Sepideh!
İçeri gel de bir çözüm bulalım.
Çözüm mü?
Ailesini aramak zorundayız.
Tamam. Şimdilik içeri girelim.
Çocuklar, olanları en iyi kim anlatırsa ona kocaman bir hediye gelecek.
Hadi başlayalım. Sen ne yapıyordun?
Uçurtma uçuruyordum.
Sonra?
Arash suya girmişti.
Peki, Elly neredeydi?
Oralarda bir yerdeydi.
Terastaydı.
Ne yapıyordun?
Uçurtmamı yapmasını istedim.
Yanıma gelip, uçurtmayla oynadı. Sonra Arash'ı gördüm.
Uçurtman havadayken...
...Elly seninle beraber miydi?
Bana bak. Sen oradayken Elly durduğu yer...
...şu anda Naazy'in durduğu yerde miydi?
Başlangıçta oradaydı.
Peki sonra?
Uçurtmamın peşinden diğer tarafa koştum.
Ve orada Arash'ı gördüm.
Arash'ı gördün.
Kes şunu, Arash.
Anita? Elly yalıdan ayrıldı mı?
- Bana bak. - Görmedim.
Morvarid, canım,...
...uçurtman suya düştüğünde...
...ve Arash boğulurken...
...Elly orada mıydı? Yoksa evden mi ayrılıyordu?
- Oradaydı. - Tamam.
Çağırmaya geldiğinde biz voleybol oynuyorduk...
...sen de ağlıyordun...
...o sıra Elly hala orada mıydı?
Daha önce oradaydı.
Ne kadar önce?
Biraz.
Tatlım biraz derken?
1 dakika mı?
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Bilmiyorum.
Ya sen, Arash, hayatım?
Suya girdiğinde, Elly sana yardıma geldi mi?
Başını kaldır ve düzgün cevapla.
Dün yüz kere cevap verdim.
Otur ve düzgün cevap ver!
- Acıktım. - Defol o zaman buradan!
Peyman!
Neden böyle davranıyorsun?
Suya girdim ve hiçbir şey görmedim!
Senin derdin ne?
Tuhaf tuhaf cevap veriyor!
Dün akşamdan beri çocuğa kötü davranıyorsun!
Yeter, kes sesini artık.
Ben sakinim ve her şeyi hallederim.
Denize tek başına gitmesine sen izin verdin!
Deniz kenarından ev ayarlama demiştim!
Anita, gelsene.
Haber var mı?
Dün akşamdan beri bir şey yok.
Neden gitmesi gerekiyordu?
Kim bilir.
Çantasını alacaktı.
Ama Sepideh onu sakladı...
Sepideh...
Elly böyle bir şey yapmış olabilir mi?
Ne gibi?
Hiçbir şey söylemeden ayrılmak gibi.
Bilemiyorum.
O zaman neden çantasını sakladın?
Bu şekilde gidebileceğini zaten tahmin etmiştin.
Geçen gece ortadan kaybolduğu gibi. Ahmet her yerde onu arıyordu.
Cep telefonu çekmiyordu.
Telefon etmek istemişti.
Tek bir laf etmeden.
- Bu farklı. - Ne?
- Neden gitmesi gerekiyordu? - Nispet yapmak için.
Ne?
Canı sıkkın olabilir.
Neden?
Herhangi bir şey dikkatinizi çekti mi? Ya da onu üzecek bir şey dediniz mi?
Baba, karnım acıktı.
O gece, ızgaraları getirdiğimde...
...bayan da yatakları getirmiş...
...ve alkışlayıp, şarkı söylemeye başlamıştı.
Ve sen, Shohreh, zılgıt çekmiştin.
Elly'in canı sıkılmış gibiydi.
Zılgıt mı? O şakaydı.
Sesli düşünüyorum.
Peki, akşam yemeğinde?
Tuz almaya gittiğinde hepimiz gülmüştük.
İyi de birazcık kafa bulmuştuk.
Hepimiz güldük.
O da güldü.
Tüm bu şakalar, dans etmek...
Onu utandırmış olabilir mi?
Dün sabah gitmek için ısrar etti,...
...sanki bir şeyler canını sıkıyordu.
Kalması için onu zorlamamanı söylemiştim!
Orada öylece duruyordu.
Şakayla karışık yayan gitmesi gerektiğini söylemiştin...
...O da; "giderim" demişti.
Sepideh?
Sen onu tanıyorsun.
Nasıl biridir?
Gücenip, gitmiş olabilir mi?
Neyden gücenecek?
Adını bile bilmiyor. Nerden bilsin?
Amir, dalga geçme. İlerlemeye çalışıyoruz.
Yemekleri yaparken, Sepideh, bir şeyler söylemişti...
...Ve Shohreh de; Hiçbir şey yapmazsak, senin gibi oluruz, dedi.
Sanırım bu onu rahatsız etti.
Ama herhangi bir art niyetim yoktu.
Biliyorum. Sadece yanlış anlama olmuş olabilir diyorum.
Bunun için de beni suçlamaya başlamayın lütfen!
Seni suçlamıyorum.
Böyle bir cümleden rahatsız olmuşsa, çok toy biri olmalı!
Sakin olun, sadece konuşuyoruz!
Dün akşamdan beri oğlumla nasıl ilgilendiğini hepiniz gördünüz değil mi?
Hiçbir şeyin onu rahatsız etmediğini söylemiştim.
Ahmet, ben de bundan bahsediyorum!
Rahatsız olmuş olsa bile, bu sebepsiz ayrılmasına gerekçe olmaz.
Tabii normal biriyse.
Ama hiçbir şey söylemeden bu şekilde...
...ayrılmışsa, o gerçekten bir...
Peyman...
Bu yerin herkese açık olduğunu söylemiştik. Eğer birisi...
Burada neden bahsediyorsunuz?
Tahran'ı arayın, belki dönmüştür.
Çok erken. Saat daha 07:30.
Aynen öyle 07:30! Artık arayamam.
Ahmet, gel, telefon edelim.
Hayır, sen dur. Ahmet, sen yalnız git.
- Neden? - Burada kal.
- Ama nasıl... - Durumu daha kötüleştirme!
Bir bayanın araması daha iyi olur.
Sepideh buradaki tek bayan mı?
Ben de gidebilirdim.
Ama ya geri dönmediğini söylerlerse...
Bunu bir düşünün, zor durumda kalırım.
- Amir, izin ver... - Hayır dedim!
Ahmet, hadi gidelim.
Seninle geliyorum.
Sorun değil, ben gidiyorum.
Gelsene Manoochehr.
Ahmet...
Sepideh, ev telefonunu verir misin?
Onlarla gitmemi istiyor musun?
Ahmet gidiyor.
Git de çocuklara kahvaltı hazırla.
Kahvaltı yapmadan bir gün durabilirler.
Bir günlüğüne, kimse ölmez!
Anahtarlar.
Ne tatil ama!
İttir.. Dur, bekle.
Diğer lastik de saplandı.
Ahmet!
Kuma gömülmüş.
Sakin ol, hallederiz.
Annesi cevap verirse, bir şey söyleme.
Neden?
Geçen gün bana annesinin kalp rahatsızlığı olduğunu söylemişti.
Onu şok etmek istemiyorum.
Bizim çocuğumuz yüzünden tanımadığımız biri boğuldu. Bunu anlayabiliyor musun?
Senin tek derdin benim sinirlerimi zıplatmak mı?
Böyle konuşma.
Herkesin içinde benimle bu şekilde konuşma diye yüz kere söyledim.
Ne gibi?
Artık bir sorunum yok? Nasıl konuşuyorum ben ya?
Önceden yaptığın gibi.
Üniversiteden beri hiç değişmedim.
2000'li yıllarda nasılsam şimdi de aynı boktan herifim.
Tahran'a gitmek istiyorum.
- Gidemezsin... - Gitmek istiyorum.
Shohreh...
Gitmek istiyorum.
Denizin sesi beni delirtiyor.
Oğlum yatağına işedi.
Herkes ona saygısızlık yapıyor.
Hepinizden daha kötü biriyim.
O kızın hayali gözümün önünden gitmiyor...
Sepideh, aspirin var mı?
Çantamda paracetamol var.
Aain, onun annesi.
Bu sefer meşgule alma.
Onun kalbi olduğunu söylüyorsun...
Tek söyleyeceğin şey, bir öğrencisinin...
...velisi olduğun ve onunla konuşmak istediğin.
Bu saatte mi?
Ya il kodu görünürse?
Kız arkadaşının kocası olduğunu söylersin.
Sepideh gelse iyi olurdu.
Ne balayı ama! Çok üzgünüm...
Sağ ol, oğlum.
Nereye gidiyorsun?
Merak ettim.
Tahran'da mı?
İçeri gir.
Ne oldu?
Ailevi sorunları var mıydı?
Neden?
Annesi kaçamak cevap verdi.
Geri dönmemiş mi?
Bir dakikalığına dışarı çıktığını söyledi.
Çok şükür Allahım.
Hayır, bekle.
İlk önce seyahatten dönüp dönmediğini sordum.
"Ne seyahati?", dedi.
- Ne? - Bana yalan söyledi.
Ayrıca Elly'in cep telefonunu evde bıraktığını söyledi.
Ama onun yanındaydı.
Kim olduğumu on kere sordu.
Ailesi bizimle geleceğini biliyor muydu?
Geçen gece annesini aramadı mı?
Evet ama annesi...
Annesi...
Şüpheli cevaplar verdi.
Belki birkaç kez aradığımız için Éshe şüphelenmiştir.
Ama eğer kızına güvenseydi böyle şüpheli davranır mıydı?
Ne kadardır onu tanıyorsun?
Çok değil.
Ne oldu?
Hiç kimse telefona cevap vermedi.
Kahretsin!
Tekrar deneseydin.
Ahmet...
On kere denedik.
Sepideh.
Buraya gel.
Hayırdır?
Telefonu nerede?
Neden?
Telefonundan rasgele bir numara çevirelim.
Yanında götürmüştür.
Nereye?
Bilmiyorum, neden bana soruyorsun?
Buraya gel.
- Nedir o? - Onun hakkında bildiklerini anlatsana.
Onun hakkında bildiklerim mi?
Bu kimin? Onun değil mi?
- Nerdeymiş? - Senin çantanda.
Cep telefonu neden senin çantanda duruyor?
Unutmuşum.
Dün pencerelerin orada bulmuştum.
Bana yalan söyleme!
Senin derdin ne?
Beni rahat bırak.
Kes artık! Göt herif!
Ne oldu? Neden konuşmuyorsun?
Kahpe!
Amir, utanmıyor musun? Git buradan!
Sen bu işe karışma!
Bu işe karışma, Shohreh.
Arabaya bin.
Kendinden utanmalısın!
Binin arabaya.
Peyman, Tahran'a dönelim.
O öldü!
Şimdi de bizi mi öldürmek istiyorsun?
Burada kalmıyorum.
- Ne yaptın sen? - Bana yalan söylüyor.
Bilmek istiyorum...
Onun cep telefonunun senin çantanda ne işi var?
Ne oluyor lan?
Sesini kessen iyi olur, Ahmet.
Bırak onu Ahmet.
Hiç ağzımızı açmayacak mıyız?
Nasıl biliyorsan öyle yap. Ben gidiyorum!
Sen git, Sepideh.
Ahmet!
Lütfen, geri dön.
Morvarid, içeri gir, tatlım.
Peyman...
Beni deli ediyor.
Kadınlarla çocukları Tahran'a gönderelim.
Zorla el kaldırttı.
Henüz gidemeyiz.
Herkes gitmek istiyor.
Gidelim, anne.
Çocuklar için kötü bir ortam.
Siz gidin... Benim kalmam lazım.
Sepideh, burada olman hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Olmaz, Peyman.
Naazy...
Gücenmiştir.
Sepideh, azıcık beni dinlesene...
Hayır, Ahmet.
Bu kız gerçekten sessizce gittiyse,...
...tüm bunları kendine dert etmeye değer mi?
Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir kız için?
- Peyman... - Hayır, sahi mi?
Peyman.
Arash yüzünden boğulduysa, buna değmez mi?
Kim söylüyor benim Arash'ım yüzünden boğulduğunu?
Hatta çocuğuma göz kulak ol bile demedim...
Kalmak isterse, bırak kalsın.
Tartışıyoruz, Peyman.
Neden rahatsız oluyorsun?
Onu denize davet eden, gitmesine neden olan ben miydim?
Hayır, ben değildim.
Git, beni yalnız bırak.
Elly'in telefonunu getirsene.
Amir...
Elly'in telefonunu versene.
Sağ ol.
Tuş kilidi nasıl açılıyor?
Numaralardan birini ara.
O gece beraber dışarı çıktığınızda saat kaçtı?
Sanırım 10 civarıydı.
Bir telefon geldi ama sonra ararım diyerek cevap vermedi.
İyi o zaman bu numarayı arayıp gerçeği söyle.
Bence biz de kalsak iyi olur.
Ailesi buraya gelip de 4 adam görürse, bu hoş olmaz değil mi?
Annesi zaten çok şüpheli idi.
Bence kimse cevap vermeyecek.
Bekle bakalım, arıyorum.
Neler oluyor, anlarız.
Annesiyle konuştun mu?
Elly'in bu geziye çıktığından bile haberi yok.
Gel Manoochehr.
- Anahtarlar nerede? - Arabanın üstünde.
Arabada.
Ne tuhaf bir kız.
Telefonu nasıl bulundu?
Sepideh'in çantasındaymış.
Naazy ilaç ararken, bulmuş.
Bekle, Ahmet.
Nereye gidiyorsun?
- Telefon etmeye. - Kime?
Dün gece aranan numaraya.
- Seninle geliyorum. - Kocanı tanıyorsun...
Geliyorum.
Arayıp, hemen döneceğim.
Aney, ben de geliyorum.
Ahmet...
Yalnız git.
Shohreh çocuklara göz kulak ol, demişti.
Sessiz film oyununu hatırlıyor musun?
Bir ara, Elly "Glayöl" demişti.
Önsezi gibi. Olabilecekleri hissetti sanki.
Tüm bu olanlar yazılmıştı. Kimse sorumlu değil.
Bir rüya görmüştüm.
Ne rüyası?
Bir kâbus.
Unutamıyorum.
Geri dönelim mi?
Hayır, biraz daha gidelim.
- Dönmemiş mi? - Hayır.
Kimle konuştun?
- Erkek kardeşi. - Onunla konuştun mu?
Elly’i tarif ettim.
Numarayı cep telefonunda bulduğumu söyledim.
Nerede olduğunu biliyorsa...
Telefonunun ben de olduğuna şaşırdı.
İlişkilerini ne olduğunu sordum. Erkek kardeşi olduğunu söyledi.
Ama nerede olduğunu bilmiyor.
Ona gerçeği söylemek zorunda kaldım.
- Boğulduğunu mu söyledin? - Hayır.
Buranın kuzeyinde bir kaza yaptığımızı ve hastaneye...
...kaldırıldığını söyledim.
Kuzeyde olmasına şaşırmıştı.
Ailesine söylememiş.
Bu yüzden dönmek için çok hevesliydi.
Buraya mı geliyor?
Evet, aynen öyle.
Yaklaşık 16 saatte Chalous'a ulaşır.
Ona nasıl söyleyeceğiz?
Bir şekilde söylemek zorundayız.
Kadınlardan birinin bizimle gelmesi lazım.
- Bir kadın gelmek zorunda. - Ne?
Sizden birinin gitmesi lazımmış.
Ahmet, dur. Kötü hissediyorum.
Hiçbir şey yemedin.
Bir şeyler ister misin?
Naazy'in yerini ben alabilir miyim?
O adam kardeşi değil.
Kim?
Gelen kişi.
Bana tek çocuk olduğunu söylemişti.
O halde bu adam kim?
Bence... nişanlısı.
Kimin nişanlısı?
Elly'in.
Ne diyorsun, Sepideh?
Nişanlı mıymış?
Ne yaptın?
Nişanlı olduğunu bile bile neden bana ayarlamaya çalıştın?
Ayrılmak istiyordu. 6 aydır uğraşıyordu.
Adam onu bırakmadı.
Tanrım...
Onu arayamasın diye telefonu saklamıştım.
O mu?
Çantalı olan mı?
Bilmiyorum.
Merhaba, ne yaptınız?
Vardınız mı?
Gelmek üzereyiz.
Kliniğin önünde.
İmam Rıza.
İmam Rıza kliniği.
Nerede? Yeşil sedan mı?
Göremiyorum.
Köprünün diğer tarafında mı? Meydana giriş tarafında...
Evet, tamam. Varmak üzereyim.
Bir tur atalım. Birazdan görüşürüz.
- Arabayla mı gelmiş? - Evet.
- Onunla geri dön. - Hayır.
Başka şansımız yok.
Önceden gidip, diğerlerini uyarmam lazım.
Adamın haberi yok ama biz nişanlısı olduğunu biliyoruz.
Tamam.
Ben gider, diğerlerine söylerim. Sen onunla git.
- Çok dikkatli olun. - Olurum.
İyi günler.
- Ali Rıza siz misiniz? - Evet.
Ahmet. Memnun oldum.
Ne kadardır buradasınız?
Kaza mı yaptınız?
Hayır, arkadaşlarımızdan biri.
Hangi hastanede?
- Sizi oraya götürelim. - O nasıl?
- Acele etsek iyi olur. - Hadi.
Cep telefonunu verebilir misiniz?
Yalıda kaldı.
Nasıl olduğunu anlata...
Anlatacağım size. Ahmet, sen git.
Sana anlatırım.
Nereye gidiyoruz?
Çevre yoluna çıkalım.
Lütfen, benimle konuşun.
Telefonda anlatmıştık.
Yaşıyor mu?
Evet, ama durumu iyi değil.
Komaya girdi.
Tanrım!
Buraya gelmesine gerek yoktu. Kaza ne zaman oldu?
Yolda konuşuruz.
Hanımefendi, kafamı karıştırmayın.
Evraklarını gördünüz.
İsmi ne?
Elly.
Elly belgelerde görünüyor mu?
Elly kızımın öğretmeni.
Sizi korkutmak istemedik.
Hafta sonu için bizimle geldi ve...
Burada ne bekliyorsunuz?
Kaza nasıl oldu?
Özür dilerim, gidelim.
Ne oluyor?
Benim sorunum değil...
- Benim de öyle. - Kapa şu koca ağzını.
- Bas git şurdan be adam! - Kes sesini!
Selam, Ahmet!
Selam.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Amir nerede?
Gelsene Naazy, çabuk ol.
Peyman, gel.
Ne oldu, Ahmet?
Acele et, Amir.
Hepiniz gelin.
Acele et. Geliyor.
Söyledin mi ona?
Erkek kardeşi değilmiş.
Nişanlısıymış.
Nişanlısı mı varmış?
Kahretsin!
Bu ne demek oluyor?
Sonuçta haberimiz olmadığına inanıyor.
Buraya geldi, sana takıldı ve...
...üstelik de nişanlı?
Azıcık merhamet Peyman, şimdi sırası değil.
Nerden öğrendin?
Kız arkadaşlarından biri onun telefonunu aradı.
Kazadan ona bahsettim...
...ve erkek kardeşinin geleceğini söyledim.
Elly'in tek çocuk olduğunu söyledi.
Adamın kim olduğunu sordum.
Herhalde nişanlısıdır, dedi.
Madem nişanlıydı neden bizimle geldi?
Göründüğü gibi biri değilmiş.
Aynen öyle. Hepimizi enayi...
...yerine koydu.
Eğer öyleyse, o zaman boğulmamıştır.
Belki gerçekten gitmiştir.
Adam nişanlısını neden getirdiğimizi fark ederse...
...boku yeriz.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapalım.
O erkek kardeşi. Elly de Morvarid'in öğretmeni.
Çocuklar Elly'in bizimle gelmesini istedi.
O da kabul etti. Hepsi bu.
Yalvarırım kendinize hâkim olun.
Ya Elly boğulmadıysa?
Bilmiyorum...
Sepideh nerede?
Beraber geliyorlar.
Her şeyin farkında mı?
Evet, ona söyledim.
Boğulmadan ona bahsetmiştir.
Bize yapılan artistliğe bakın!
Çocukları uyarmak zorundayım.
Nerede onlar?
Arash... Morvarid...
Çocuklar, buraya gelin. Beni dinleyin.
Elly'in neden bizimle geldiğini biliyor musunuz?
Suya girmemi engellemek için.
- Aferin, gayet güzel. - Ama öyle değil.
- Neden o halde? - Söyleyebilir miyim?
Sana âşık olmak için geldi.
Bana mı?
Bunu sana kim söyledi?
Kendim gördüm.
Hayır, yanılıyorsun. Şakaydı, hepsi bu.
Duydun mu, tatlım?
Bu yüzden üzüldü ve gitti.
Hayır, canım, üzgün değildi.
Arash'ı kurtarmak istedi ve boğuldu.
Hala suda mı?
Morvarid dinle. Sen de.
Elly'in erkek kardeşi buraya geliyor, tamam mı?
Çok ciddi ve sinirli biri.
Bana söz vermeniz gerek.
Çocuklar, şakamızdan hiç kimseye...
...bahsetmeyeceğinize söz vermek zorundasınız.
- Ne şakası? - Arash'ın bahsettikleri.
Oynadığımızda, dans ettiğimizde güldüğümüzde.
Sessiz film oynamıştık.
Hiçbir şey söylemeyin.
Soru sorarsa, "Bilmiyoruz", dersiniz.
- "Bilmiyoruz." - Aferin.
Anita, sen de böyle söyleyebilir misin? Güzel.
Ona anlatmış mıdır?
Dışarı çıkmayın.
Sepideh'ten işaret gelmesini bekleyelim.
Gelsene içeri.
Hayır, iyi böyle.
Nerede oldu?
Orada.
- Gel, içeri gir. - Bir dakika yalnız kalmak istiyorum.
Ne sakin bir adam.
Yemin ederim o biliyor.
Her şeyin bir nedeni olmalı.
Şşşt! İşte geliyor.
Sakinleştirici ister misin?
Hayır. Tuvalet?
Bu tarafta.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Ailesine söylemiş mi?
Henüz değil.
Elly sana ondan bahsetmiş miydi?
Amir!
Shohreh, havlu var mı?
Hayır, sağ ol. Yalnız kalabileceğim bir yer var mı?
Bu tarafta.
Devam et, lütfen.
Temiz çarşaf getirebilir misiniz?
Burada telefonlar çekmiyor.
Ama dün gece onunla konuşmuştum.
Dışarı çıktığı zaman olmuştur.
Affedersiniz...
Bir saniye bekleyin.
Benden hiç bahsetti mi?
Evet, senin hakkında ve ailesi hakkında bayağı bir konuştu.
Ne dedi?
Sizi çok özlüyormuş.
Sizden övgüyle bahsetti.
Annesi için endişeleniyordu.
Bence annesi... Annenin kalp rahatsızlığı yok muydu?
Naazy...
- Özür dilerim. - Geliyor musun?
Kardeşi o değil ki. Neden onu özlesin?
Onun için övgü dolu sözler söyledi mi?
Ne dediğini bilmiyorum.
Şüpheli bir şey söyledi mi?
Hayır... Bilemiyorum.
Bir şeyler atıştırmak ister misin?
Tahran'la görüşme yapmam lazım.
- Sana eşlik edeyim. - Olur.
Yeni evlilerin yatağına bırakabilirsiniz, ben alırım.
Teşekkür ederim.
Zavallı kocası bu sabah oradaydı ama rahatsız etmek istemedim.
- Kimin kocası? - Boğulanın.
Kocası bu sabah burada mıydı?
Bayan, buraya gelir misiniz, lütfen?
Peyman!
O biliyor!
Yaşlı kadın anlatmış.
Yatağın Elly ve kocası için olduğunu söyledi.
Kahretsin!
Nerede?
Geliyor herhalde.
Bir şeyler yap.
Yapacak bir şey yok.
Gerçeği söylemek zorundayız.
Karısını başka birisiyle evlendirmek istediğimizi mi?
Bilmiyoruz.
Hiçbir şeyden haberimiz olmadığı doğru.
En iyisi gerçeği söylemek.
İyi de ne söyleyeceğiz?
Nişanlı olduğunu bize söylememişti.
Aksi takdirde, onu asla Ahmet'e teklif etmezdik.
Ahmet'ten bahsetmeyelim.
O zaman ne söylememiz gerekiyor?
Polislerin yanında her şeyi itiraf etmek zorundayız.
Ahmet için geldiğini biliyor muydu?
Aptal değil ya, anlamıştır.
Gelmeden önce şüphelenmişti.
Neden kardeşiymiş gibi rol yaptı?
- Ona her şeyi anlatıyoruz. - Hayır, yalvarıyorum.
Ne yani, Sepideh, yalan mı söylüyor?
Yapamayız.
Zaten haberi var.
Başka seçeneğimiz yok, Sepideh.
- Anlayacaktır. - Elly'in namusu kirlenecek.
Namusu kirlenecek mi?
Ölüye saygı duyarım,...
...ama nişanlı bir kadın koca arıyor.
Bunun anlamı;...
1, hepimizi aptal yerine koydu.
2, nişanlısını aptal yerine koydu.
Aptal mı?
Besbelli. Senin erkek arkadaşın olsaydı...
...ve o hafta sonu tatili için senden daha...
...iyi bir kız bulup, voleybol falan oynasaydı...
Ne var ki bunda?
Anlamıyorsun.
Bizim bakış açımıza göre bir sakınca yok.
Kendini çocuğun yerine koy, her şey berbat gözüküyordur.
Ayırdığı parayı temizliğe...
...ve burada kalmaya verdi!
Tüm bunlar bize oynadığı bir gösteriydi!
Hemen karar vermeliyiz.
O güzelim çocuğu terk etmiş.
Onu gördüğümde kendimden utandım.
O gece yaptığım tantana...
Çabuk olun.
Ahmet, bayanın bekâr olduğunu sandığımızı söyle.
Bize yalan söyledi.
- Gerçeği söyleriz. - Hayır, lütfen.
Elly'in namusunu korumak için yalan mı söyleyeceğiz?
Ölünün namusa ihtiyacı olmaz.
- Bunu olmasına izin vermeyeceğim. - Çok geç.
- Ahmet, onlara izin verme... - Peyman, buraya gel.
Anlamıştım.
Bana söyledi.
Yemin ederim. Bu sefer yalan söylemiyorum.
Kızımın başı üzerine.
Nişanlısı olduğunu Ahmet'e söyledim.
Ahmet, neden onlara söylemiyorsun?
Söyleyecek fazla bir şey yok.
Almanya'dan bir arkadaşımızın...
...geleceğini ve birini...
...önermek istediğimi söyledim.
Evlenmek istemediğini söyledi.
İki yıldır nişanlıydı ve ayrılmak istiyordu.
Onu sevemedi. Kızı üzüyordu.
Kızın ailesi bu işe karşıydı ve adam da gitmesine izin vermiyordu.
Kısıtlı zamanı olan Ahmet'le tanışmasını teklif ettim.
Hayır dedi, ilişkimi bitirmeden olmaz.
Ahmet'e onun resmini gönderdim, hoşuna gitti.
Gelmesi için ısrar ettim.
Ne dedi? Ayrılmayı kafasına koymuştu.
Arkadaşım kısa süre içinde İran'a dönmeyecek olsa problem değil, dedim.
En azından bir kere tanışmalısın.
Yine de kabul etmedi.
Sonunda, sır olarak kalması kaydıyla bir...
...geceliğine kabul etti.
Bana söylemişti.
Gelmesi için ısrar ettin.
Ama gelmek zorunda değildi öyle mi?
Yalvardım. Her şeyi ayarladığımı söyledim.
Tanrım!
En azından namusunu kurtarabiliriz.
Gerçekten nişanlısı olduğunu bilmediğimize söylersek...
...bize inanabilir mi?
Buna kim inanır?
İnansa bile ne fark eder ki?
Her neyse, buraya gelmekle hata etmiş.
Ama ısrar ettim.
Bu bir gerekçe değil.
Gerçeği anlat. Bilmediğini söyle.
Ben, gerçeği bildiğimi söylüyorum.
Ne pahasına olursa olsun, hepsi benim hatam.
Saçmalamışsın! Adam seni linç edecek!
Çok kötü.
Hepimizin bu olaya dâhil olduğunu sanacak.
Ona göre biz de suç ortağıyız.
Amir, bir şeyler yap. Artık buna dayanamıyorum.
Sepideh, hayatında bir kere olsun, dinle.
İkimize de fazla bu. Birlik olmamız gerek.
Ahmet.
Ne düşünüyorsun?
Ona söyleyelim.
Gerçeği söyleriz.
Tamam.
Ya sen, Manoochehr?
Nişanlı olduğunu gerçekten bilmiyorduk.
Öğrendiğimizde ise çok geçti.
Ya sen, Shohreh?
Bu zavallı çocuğa yalan söyleyecek cesaretim yok.
Ya sen, Naazy?
Çoğunluğa uyarım.
Çoğunluk gerçeği istiyor gibi.
Farkında değildik.
Ben de öyle.
Ama sen yalnızsın. Ve bize bir dakika önce söyledin!
Geliyor.
Hadi, birlikte gidelim.
Peyman, dikkatli ol.
Ya çocuklar? Arash?
Burada bekle, Sepideh. Gel Naazy.
Lütfen durumu daha da kötüleştirme.
Elly hakkında ne düşünecek?
Arash, Anita,...
...Morvarid, çabuk gelin.
Ahmet!
Bir bakayım, Ahmet!
Pislik!
Kafanı kaldır.
Kanıyor...
Gerçeği söylediğimize...
...Kuran üzerine yemin edebilirim!
Çocuklarımın hayatı üstüne!
Bayım...
...size yalan söylememiz için bir neden yok.
Ailelerimizle buraya geldik.
Nişanlınla arkadaşımızın arasını...
...yapmak için bir organizasyon yapmadık.
Biz deli değiliz!
En ufak bir şüphemiz olsaydı buna izin vermezdik.
Neden tartışıyorsunuz?
- Hadi oturalım. - Sen kes sesini!
Kapa çeneni, göt herif!
- Yeter! - Geri dön, Ahmet!
Yeter artık!
İki gündür ızdırap çekiyoruz!
2 gündür kimse bir şey yemedi!
Ben sorarım!
Sadece gerçeği söylemek istiyorum!
Polisi arayalım o zaman. Rapora bakarsın.
Polisin canı cehenneme.
Polise yalan söyleyemeyiz. Kanıt olacaktır.
İstemiyorum!
Kanun böyle, bayım!
- Seninle konuşuyor muyum? - Sakıncası var mı?
Gel buraya, Shohreh, gelsene.
Elly'i buraya kim getirdi?
Karım.
- Çocukların okulundan tanıyor. - Nerede?
İçeride.
Onunla konuşmak istiyor.
Çok hasta.
Benden daha mı kötü?
Uyuyor.
Zaten konuştuk ya.
Sormak istediğim bir soru var.
Polise gidiyoruz...
Tamam, gidelim.
- Konuşmak istiyorum... - Yeni uykuya daldı.
Korkma, bundan kötüsü olamaz!
Nerede?
Hanım efendi!
Burada bekle.
Gidiyorum.
Shohreh, Sepideh'i çağır.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
Shohreh!
Her şeyi anlatabileceğin bir adam değil o.
Ahmet'e yumruk attı.
Bunu sizin iyiliğiniz için söylüyorum.
Lütfen, Sepideh.
Kalk.
Git yüzünü yıka, Onu içeri çağırayım.
Kalk, sevgilim.
Onu davet eden sendin değil mi?
Evet, bendim.
Oturabilir miyim?
Gelip arkadaşınla tanışmasını söylediğinde...
...hiçbir şey demedi mi?
Önce ben bir şey söyleyebilir miyim?
- Elly... - Beni dinle.
Bir şeyi bilmek istiyorum...
Otur.
Evet ya da hayır.
- Öğrendiğinde... - Ama...
...hayır demedi mi?
Hayır demedi mi? Gelemem, nişanlıyım demedi mi?
Söylemedi mi?
Dinle, gerçekten...
Gerçekten, o...
Benim için bu çok önemli.
Hayatımın üç yılını ona verdim.
Sen de otursana.
Reddetmedi mi?
Evet ya da hayır?
Hayır, reddetmedi.
Ali Rıza,...
...polis aradı.
Suda bir kadın cesedi...
...bulmuşlar.
Teşhis etmek için gitmen lazım.
Evi aradılar.
Amir!
Hocam...
Bekle, hepimiz seninle geliyoruz.
Onu tanıyor musun?
Başın sağ olsun.
Anahtarlarımı istiyorum.
Ailesine söyleyecek misin?
Kendin söyle.
Onlara senin söylemen daha iyi olmaz mı?
Çeviri : Cemocem 05.05.2010